Autor: Pr. prof. Alexander Treiger (Dalhousie University)
Cuvinte-cheie: Patristică, creștinism arab, manuscrise, vieți de sfinți, originea melchiților, catedrala Maryamiyya, Damasc
Rezumat:
Scopul articolului de față – prima secțiune din ceea ce nădăjduiesc să fie o serie – este acela de a face accesibile două documente din tradiția creștin-ortodoxă arabă. Cele două texte împărtășesc un număr de aspecte și, pentru aceasta, merită să fie studiate împreună. Ambele sunt anonime, scrise într-un stil destul de colocvial și se găsesc în același unic manuscris din secolul al XVII-lea – Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, B1220 – copiat în anul 1642, de către vestitul scriitor arab ortodox Paul din Alepp, autorul faimosului jurnal de călătorie al tatălui său, Patriarhul Antiohiei, Macarie III Ibn al-Za‘īm (1647-1672), în Țările Române, Ukraina și Rusia. În cele ce urmează, voi face câte o introducere la două texte în ordinea în care ele apar în manuscris, oferind apoi o ediție și o traducere engleză pentru fiecare.
(Traducere din limba engleză de Ștefan Voronca)
Pagini: 204-225